Кафедра славянской филологии филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова приглашает принять участие в традиционном 25-мВсероссийском студенческом конкурсе художественного перевода с болгарского языка на русский, который проводят кафедра славянской филологии филологического факультета МГУ имени М.В.Ломоносова и кафедра славянских языков и культур факультета иностранных языков и регионоведения МГУ им. М.В. Ломоносова.
В конкурсе могут участвовать все, кто изучает болгарский язык в вузах (бакалавриат, магистратура, аспирантура), а также на языковых курсах или самостоятельно. Возраст участников — до 25 лет.
В этом году перед Вами новый автор — Иванка Могилска, поэт и прозаик, лауреат нескольких литературных премий.
Переводы присылайте до 30 марта 2025 г. на адрес оргкомитета конкурса bolgperevodmgu@yandex.ru. Не забудьте отдельным файлом сообщить информацию о себе: ФИО, название учебного заведения, где и как долго Вы изучаете болгарский язык, факультет, курс, контакты.
Надеемся, работа над переводом доставит Вам удовольствие!
Результаты конкурса будут объявлены 28 апреля 2025 г. на сайте филологического факультета МГУ им. М. В. Ломоносова
Cостоялась конференция «Филологи-классики в годы Великой Отечественной войны»
В рамках празднования 70-летия Победы в Великой Отечественной войне на кафедре классической филологии филологического факультета МГУ 22 апреля 2015 г. состоялась конференция «Филологи-классики в годы Великой Отечественной войны».
Участников конференции приветствовал проф. А. И. Солопов, заведующий кафедрой классической филологии. Он рассказал о том вкладе, который внесли филологи-классики в общенародную борьбу за Победу: профессора старшего поколения, не подлежавшие по возрасту мобилизации, С. И. Соболевский и С. И. Радциг, не прекращали своих лекций и занятий со студентами, оставаясь в Москве. Многие филологи, например, Ю. В. Откупщиков (Петербург) и В. Ф. Беляев (Москва), прошли всю войну; некоторые погибли в боях, например, студент классического отделения МГУ, Эммануил Иосифович Дворецкий, сражавшийся в рядах народного ополчения под Москвой (он был сыном составителя известных латинско-русского и древнегреческо-русского словарей, И. Х. Дворецкого).
Живые воспоминания профессора кафедры классической филологии А. Н. Попова о военном времени участники конференции услышали из записи его выступления на заседании кафедры классической филологии 3 ноября 1971 г. (текст этого выступления опубликован в сборнике «Вопросы классической филологии». Вып. XV. М., 2010). В годы войны А. Н. Попов, чтобы поднять боевой дух солдат, выступал на радио с подборкой патриотических стихотворений из древнегреческой лирики. Яркий и остроумный оратор, Александр Николаевич вспоминает также о своей преподавательской и общественной деятельности, начиная с 1917 года. Участники конференции познакомились с редкими послевоенными фотографиями профессора Попова и его студентов. Материалы сопровождались комментариями внуков проф. Попова, Андрея Валентиновича Лебедева и Веры Викторовны Типугиной.
Были прочтены воспоминания дочери А. Н. Попова, Маргариты Александровны Типугиной-Поповой, о жизни преподавателей Московского Университета в годы эвакуации сначала в Ашхабаде, а затем в Свердловске.
Профессор кафедры истории древнего мира исторического факультета МГУ Ия Леонидовна Маяк рассказала о преподавании классических дисциплин на историческом факультете МГУ и о сохранении университетских традиций в годы Великой Отечественной войны.
Эмма Васильевна Радциг выступила с рассказом о С. И. и Н. И. Радцигах в годы Великой Отечественной войны. Оба профессора не уехали в эвакуацию, а остались в Москве и проводили занятия со студентами, замещая преподавателей, отправившихся в эвакуацию. В 1943 г. Николай Иванович защитил докторскую диссертацию.
О жизни студентов кафедры классической филологии сразу после войны и о первом курсе классического отделения 1945 года участники конференции узнали
из воспоминаний Эльвины Владимировны Лукичёвой (урожд. Петрухановой), выпускницы кафедры 1950 г.
Заключительная часть конференции была посвящена судьбам филологов-классиков в военное и послевоенное время.
Ю. В. Откупщиков, несмотря на слабое здоровье, в июне 1942 г. по окончании 10 класса школы отправился добровольцем на фронт и получил назначение на Балтийский флот. С ноября 1942 и до 1945 Ю. В. Откупщиков — краснофлотец-стрелок бригады морской пехоты. Он участвовал в обороне Кронштадта, Ораниенбаума и Петергофа, в освобождении островов Пийсаари, Бьерки, Таллина.
И. М. Нахов всю войну работал в редакции газеты авиастроительного завода № 95 (пос. Сетунь под Москвой) и вместе с заводом был эвакуирован в г. Новая Салда (Свердловская область).
Владимир Федорович Беляев, ученик и впоследствии аспирант С. И. Соболевского, ушел на фронт сразу после окончания отделения классической филологии в 1941 г. После войны В.Ф. Беляев составил библиографический указатель работ С.И. Соболевского, который до сих пор остается самым полным.
Участники конференции познакомились с фрагментами из воспоминаний С. К. Апта и А. А. Тахо-Годи в военные годы.
Были прочтены воспоминания А. Н. Дорошевича о его родителях, Н. Т. Дорошевиче и К. П. Полонской, которые встретили войну аспирантами филологического факультета. Николай Трофимович проходил срочную службу рядовым, затем командиром артиллерийского расчёта на Северо-Западном фронте, был ранен, погиб под Старой Руссой и был похоронен в братской могиле.
Закрывая конференцию, А. И. Солопов призвал хранить вечную память о всех погибших в годы Великой Отечественной войны.
В конференции приняли участие около 40 человек, среди которых преподаватели, студенты и аспиранты кафедры классической филологии, представители других факультетов МГУ, а также преподаватели других российских вузов.
119991, Москва, Ленинские горы, ГСП-1,
МГУ имени М. В. Ломоносова,
1-й корпус гуманитарных факультетов (1-й ГУМ), филологический факультет
Тел.: +7 (495) 939-32-77, E-mail:
