Совещание-семинар
преподавателей болгарского языка, литературы и культуры

Статья о проведенной конференции в пресс-центре.

Программа

Москва, филологический факультет МГУ имени М. В. Ломоносова,
27-28 октября 2009 года

27 октября
10. 00, ауд. 1060

Открытие

Председательствуют: В. П. Гудков (Россия), Е. Димитрова (Болгария)

Приветствия

• М. Л. Ремнёва, доктор филологических наук, профессор, декан филологического факультета МГУ.
  
• В. П. Гудков, кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой славянской филологии филологического факультета МГУ.
  
• Пламен Грозданов, Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Болгарии в Российской Федерации.
  
• Буряна Ангелакиева, директор Болгарского культурного института, Советник по культуре Посольства Республики Болгарии в Российской Федерации.

Доклады:

Продолжительность доклада до 15 мин.

• В. П. Гудков (Россия)
  Болгаристика на филологическом факультете Московского университета. Краткий исторический обзор.
  
  
• Е. Димитрова (Болгария)
  Департаментът за езиково обучение на Софийския университет «Св. Климент Охридски» — авангарден център за обучение по български език като чужд в България.
  
  
• З. И. Карцева (Россия)
  Предварительные итоги: болгарская проза 1989-2009 гг. 

12. 00-13. 00 — перерыв

13. 00, ауд. 1060

Председательствуют: Р. Йорданова (Болгария), Е. Р. Чмыр (Украина)

• Е. Ю. Иванова (Россия)
  Функциональный синтаксис как необходимый аспект вузовского обучения иностранному языку.
• Г. К. Венедиктов (Россия)
  О редких словах в толковых словарях болгарского языка.
• Е. Р. Чмыр (Украина)
  Болгаристика в Киевском университете за 35 лет: 1973 — 2008.
• М. Димитрова (Болгария)
  Българска електронна българистика.
• Р. Йорданова (Болгария)
  Ролята на Международната школа по български език и култура в Департамента за езиково обучение към Софийския университет «Св. Климент Охридски» за обучението на чужденци нестуденти.

14. 15-14. 30 — перерыв

Председательствуют: В. Малджиева (Болгария), О. А. Сеничева (Украина)

• И. В. Платонова (Россия)
  Учебная литература по болгарскому языку для студентов отечественных университетов.
• Кр. Стоянов (Болгария)
  Граматически акценти — отклонения от нормата в езика на представителната публичност в България.
• В. Малджиева (Болгария)
  Коммуникативная иерархия событий и состояний в болгарском тексте.
• М. Н. Белова (Россия)
  Влияние префиксации на видовую характеристику глагольной основы (на материале языка Гр. Цамблака в сопоставлении со старославянским и с современным болгарским языком).
• О. А. Сеничева (Украина)
  Средства массовой информации болгар на Украине.

15. 30-16. 00 — перерыв (чай, кофе)

16. 00, ауд. 1060

Круглые столы

Круглый стол
«Проблемы организации обучения болгарскому языку в современных условиях»

Руководитель Е. Ю. Иванова (Россия)

• Е. Ю. Иванова (Россия)
  О месте и содержании курса «Теоретическая грамматика болгарского языка» в системе подготовки болгаристов-бакалавров.
• З. К. Шанова (Россия)
  Глагольные категории в курсе грамматики болгарского языка у бакалавров.
• Е. Ю. Терентьева (Россия)
  Болгарский язык в Православном Свято-Тихоновском гуманитарном университете.
• Ст. Цанов (Болгария)
  Современные тенденции изучения болгарского языка на Украине.

Круглый стол
«Обучение переводу как неотъемлемая часть подготовки болгаристов»

Руководитель И. Ликоманова (Болгария)

• И. Ликоманова (Болгария)
  Преводът на девиантните реплики от романа «Майстора и Маргарита» на М. Булгаков на няколко славянски езика.
• В. Н. Гливинская (Россия)
  «Курс по выбору» в системе подготовки студентов-болгаристов на факультете иностранных языков и регионоведения МГУ им. М. В. Ломоносова.

28 октября
10. 30, ауд. 1060

Председательствуют: М. Велева (Болгария), Л. А. Калимуллина (Россия)

• О. А. Ковш (Белоруссия)
  Динамика доверия/недоверия в болгарском диалоге.
• М. Велева (Болгария)
  Варианти за множествено число при съществителните имена в съвременния български език
• Е. А. Курганова (Россия)
  Системный подход к предъявлению грамматического материала (на примере глагольных форм) — из опыта преподавания болгарского языка на ВКИЯ (Центр) Минэкономразвития России.
• К. Вълчева-Тихова (Болгария)
  Специфика на глаголните корелации за придвижване в български и руски език на фона на други славянски езици.
• Т. В. Попова (Россия)
  Особенности безударного вокализма в болгарских диалектах (подбалканское наречие).
• Е. Димитрова (Болгария)
  Приложно-лингвистично изследване на началния билингвизъм чрез социолингвистичен корпус.
• Г. С. Гадалова (Россия)
  Российско-болгарские связи: проблемы и перспективы (из опыта работы филиала Государственной академии славянской культуры в г. Твери).
• В. Димитрова (Болгария)
  Филмовата адаптация на литературно произведение в преподаването на български език извън България.
• Л. А. Калимуллина (Россия)
  Интерпретация невербального выражения эмоций в болгарском языке.
• Б. Даскалова (Болгария)
  Стилистиката и езиковото обучение.

13. 00-14. 00 — перерыв

14. 00, ауд. 1060

Председательствуют: М. Китанова (Болгария), В. А. Колесник (Украина)

• К. Чаралозова (Болгария)
  Българските експресивни собствени лични имена и имената със суфикс -к(а) в съпоставка с данните от руски и полски.
• Р. Стоичков (Болгария)
  Системност в преподаването на широкозначните глаголи в българския език.
• О. Б. Червенко (Украина)
  История исследований болгарского фольклора Приазовья.
• В. А. Колесник (Украина)
  Тенденции развития болгарских говоров диаспоры.
• Е. Димитрова, Р. Йорданова (Болгария)
  Развитие на езиковата и социокултурната компетентност чрез иновативни проекти за обучение по български език като чужд.
• А. М. Сердюк (Украина)
  Способы вербализации эмоций в болгарской поэзии и особенности перевода эмотивов на русский язык.
• Н. Топузов (България)
  Основания за определяне и структуриране на учебното съдържание по практически български език.
• О. А. Ржанникова (Россия)
  Грамматическая категория определенности в болгарском языке: лингвистическая теория и лингводидактика.
• М. Китанова (Болгария)
  Преподаване на български език на чужденци чрез запознаването им с фрагменти от традиционната и съвременната българска култура.
• Е. В. Тимонина (Россия)
  Специфика употребления личных местоимений 1-го л. ед. ч. в именительном падеже в современном болгарском и русском диалоге.

Программа совещания-семинара преподавателей болгарского языка, литературы и культуры в формате PDF.